翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

製品測定の基礎
モノづくりデンソーWayとは、こだわる品質、必ず守る納期、たゆまぬ改善、人と環境保全、全員参加であり、デンソーグループの共通理念として、モノづくりの基盤を強固にすることが目的である。

設備や治工具が故障した時、自分で直せるので上司に連絡せずに自分で修理した。

測定のバラツキによって良品を不良品と誤判定したときはお客様迷惑に、不良品を良品と判定した時は会社の利益損失となる。
“身体の行動”と“頭で考えて声を出す”の２つを同時に行うことで意識が覚醒されて、効果は倍増する。

英語

The basic of product measure.
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline , keep improvement,save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it by themselves without report to their boss because they can do it only by themselves.
Depending by the unbalanced measure, if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods are done as no-troubled one, that get company loss.
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/05/13 14:57:12

元の翻訳
The basic of product measure.
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline , keep improvement,save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it by themselves without report to their boss because they can do it only by themselves.
Depending by the unbalanced measure, if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods are done as no-troubled one, that get company loss.
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.

修正後
The basic of product measure [unclear].
Monozukuri (Creativity) Denso way composes to consist quality, absolutely keep deadline, keep improvement, save the human and environment, participate by everybody,
That reason is to strengthen Monozukuri basis [unclear]
When the equipment and tool had a trouble, someone repaired it [unclear antecedent] by themselves [unclear antecedent] without reporting to their boss because they can do it only by themselves.
Depending on the unbalanced measure [unclear], if no-troubled goods are misunderstood as troubled one, that get customers loss.
If troubled goods [word choice] are done as no-troubled one [unclear], that get company loss [unclear].
If physical behavior and speaking with thinking in your brain work simultaneously
, it disillusion your conscious , the effect get twice increase.