翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

エアコンの冷房は、温かい空気から熱をうばって冷やすが、この時空気の熱をうばう働き（状態変化）をするのはフロンガスなどの冷媒である。
パイプやホースの管路内にゴミや異物が侵入するとコンプレッサなどの機器がロックや詰まりを起こし、エアコンシステムの故障の原因となる。
工場の全従業員が共同して安全で快適に仕事をするためには「全員が守るべき最低限の基本ルール」が必要です。

品質の大切さ
製品の合否判定をするためには正しい計測器の使用方法を覚え、測定誤差の少ない正しい測定の訓練が必要です。

英語

Cooling of an air-conditioner is to eliminate heat from hot air. It is refrigerant such as
fluorocarbon gas which eliminate heat of an air (conditional change).
If dust or contamination enter in pipes or hoses, device such as compressors cause lock or clogging, being a cause of breakdown of an air conditioning system.
Basic minimal rules which all employees must follow are necessary to work safely and comfortably in a factory.

Importance of the quality:
Mastering right usage of measuring instrument and training right measurement with a little error are needed to judge of the products.