Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2015/05/11 12:36:00

tourmaline
tourmaline 52 技術翻訳が得意です。
英語

Travel

The Spottly app, headquartered in Hong Kong is originally designed to help travellers discover, manage and share their favourite places by building travel collections. This time on a smaller screen, the watch app tries to extend the experience to quickly find nearby places of interest recommended by friends. When a user’s current location is nearby a spot saved in one Spottly travel collection, the app alerts them with a notification. The user can then obtain walking directions to the spot via the app. Check their great collection lists here if you are also a city explorer.

日本語

旅行

香港に本部を置くSpottlyアプリは、本来は旅行コレクションを作ることで旅行者がお気に入りの場所の発見、管理、シェアするために作られた。今回は時計アプリはより小さい画面で、友達に薦められた近場の面白い場所を即座に探すことにまで拡げようとしている。

ユーザの現在の位置がSpottlyの旅行コレクションに保存された場所の近くであれば、アプリが通知で知らせてくれる。それでユーザはアプリでその場所までの行き方が分かる。もしあなたも街を歩き回るのならこの素晴らしいコレクションリストを見てみるといい。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/30/5-local-apple-watch-apps-check/