翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/30/report-google-was-top-buyer-of-european-tech-companies-in-2014/

英語

Google reportedly acquired the most European tech companies in 2014

In a new report examining startup exits, Tech.eu found that Google acquired the most European companies in 2014, a shopping spree that comes amid mounting regulatory scrutiny of the Silicon Valley giant.

According to the analysis by the European technology blog released today, Google acquired eight European tech companies last year. The more notable deals included paying about $390 million for DeepMind, and snapping up drawElements of Finland.

日本語

2014年のGoogleによるヨーロッパでの技術系企業買収が最多と伝えられた。

Tech.euがスタートアップ企業の買収を調査した新しい報告書によると、Googleは2014年にヨーロッパの技術系企業を最も多く買収した。シリンコンバレーの大企業が常に目を光らせてる最中の派手な買収である。

今日発表されたEuropean Technology blogsの分析によると、Googleは去年8社のヨーロッパ技術系企業を買収した。人々の注目を浴びた取引として約3億9千万米ドルで買収したDeepMindや、即決で買収したdraxElements of Finlandがある。