Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aギターは昨日、既に店頭で売り切れてしまっておりました。 大変、申し訳ござ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2015/04/29 16:41:19

cocomon
cocomon 52 米国在住中の主婦です。 日英韓の翻訳を承ります。 よろしくお願いいたします。
日本語

Aギターは昨日、既に店頭で売り切れてしまっておりました。
大変、申し訳ございません。
代わりに同じ700モデルで在庫がある、W色を手配可能です。
通常＄Bで販売しておりますが、＄C値下げして同じ価格で手配可能です。
また、ARIAの専用ハードケースも無料でプレゼントいたします。

カザフスタンはEMSの発送方法がありませんので、ＳＡＬ便で追跡可能な
書留と保険を100％付けてお届けいたします。
ハードケースで重くなった部分の送料も弊社が負担いたします。

お客様のご意見をお知らせくださいませ。

英語

We are sorry but A guitar has been sold out yesterday.
We are able to arrange the same 700 model in W color which currently in stock.
Usually it is sold at $B, but we are able to offer at $C to match the same discounted price.
We will offer a hard case specially made for ARIA as a free gift.

We will send it via SAL with tracking and 100% of insurance since there is no EMS in Kazakhstan.
We will pay for the overweight charge for the hard case as well.

Please let us know your opinion.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません