翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 著作物（記事）の利用許諾に関するやりとりです。相手とはメールのみのやりとりです。直訳にこだわらず、分かり易く、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

お手続きありがとうございました。
いただいた内容について委託元に確認のうえ、改めてご連絡させていただきます。

なお、別途に、以前に利用許諾いただいた記事について、継続利用の許諾の
手続きをお願いする予定です。そちらについても、改めてご連絡させていただきます。

それでは引き続きよろしくお願いいたします。

英語

Thank you for making an arrangement.
We check the details that you have given to us with the company that entrusted, and then we will contact you.

Regarding the article that has been authorized to use before, we are going to ask you to arrange for the authorization of continuing the use separately.
We will contact you about it again.

We appreciate your continuous cooperation.