翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

教える事とは、自分が持っている 知識・経験・技能を他人に伝え、教えられた人が 自分と同じ仕事が出来るようにすることです


トラブル発生
生産ライン
各工場
数量
不良が発生した時の対応として即座にラインを停止する。
真の原因がつかめず、そのまま生産した場合は、お客様に迷惑をかける。
ニンベンの付いた「自働化」とは、「自動化」ではない。自動停止装置付き機械の事であり、機械に人間の知恵をつけることである。
５回でも１０回でも「なぜなぜ」を繰り返して、２度と不良が発生しないラインにする必要がある。

英語

Teaching is telling your own knowledge, experience and skill to others and they will be able to work as same as you.

Emerging problems
Production lines
Each factory
Quantity
As a problem occurs, stop the line immediately.
Keeping producing the product without detecting the true cause, will bother our customers.
Operating the machine by people is not the true "automatic”. It means the machine with the automatic stop device which has a human wisdom.
Asking yourself five or ten times results in the line without anymore problems.