翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1：29：300の法則は、ハインリッヒの法則とも呼ばれている。
米国のハインリッヒ氏が労働災害の発生確率を分析したもので、保険会社の経営に役立てられています。
それによると1件の重大災害の裏には、29件のかすり傷程度の軽災害があり、その裏にはケガはないがひやっとした300件の体験があるというものです。
同じように、ビジネスにおける失敗発生率としても活用されており、例えば1件の大失敗の裏には29件の顧客から寄せられたクレーム、苦情で明らかになった失敗がある。


良きにはからえ！
無形の効果

英語

1:29:300 law is also called Heinrich's law.
The law is based on an analysis of industrial accidents by Heinrick, an American. The law is adopted by insurance companies for underwriting.
The law states that in a workplace, for every accident that causes a major injury, there are 29 accidents that cause minor injuries and 300 accidents that cause no injuries.
Likewise, this theory is adopted to account for error rates in business. For instance, these are 29 client claims or errors that become evident from those claims, for every major error.