翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

多能工育成計画書
生産計画が達成（生産数と品質）できる交替要員が確保されている。
交替要員が新人などの未習熟者では納期遅れやいつもの品質が確保できない。
欠勤時の交替要員が決まっている。
多能工の育成が計画的に行われている。
残業、有休取得は、個人差なく平等・公平に行われている

有休取得計画表
月度計画休暇取得管理表
有休は心身のリフレッシュ!
有給休暇取得計画表に基づき、全員が公平に取得している。
事前申請

間違った操作をすると設備が壊れる。
また本来の品質が確保できない。
設備取扱いマニュアル

英語

Plan document to develop cross-trained workers
Enough backup members to achieve the production plan in quantity and quality.
When the backup members are not trained well and newly-hired, it causes delivery delay or fails to keep ordinary quality of product.
The backup members for sudden absence are assigned beforehand.
They develop cross-trained workers systematically.
It is fair for workers for overworking and asking paid holiday.

Planning sheet for acquiring paid holiday
Monthly planning sheet for managing to assign paid holiday
paid holiday is necessary to refresh himself/herself!
Everyone can acquire paid holiday fairly based on the planing sheet.
In-advance application

Wrong manipulation breaks the facility/equipment.
And the ordinary product quality cannot be secured.
Answer book of equipment