翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ガチャポンにはドラゴンボールやエヴァンゲリオン、ワンピースなど様々なものがあり、中には非常にハイクオリティな商品が入っています。
日本ではスーパーマーケットやコンビニなど至る所にガチャポンが置いてありますが、ここのお店は種類が豊富なことや、町中で子どもに紛れて買うのが恥ずかしいから、などの理由で数多くの人々に愛されています。
この秋葉原ガチャポン会館には壁一面を埋め尽くす様々なガチャポンがあり、その台数はなんと500に及びます。
毎週違ったシリーズのガチャポンを導入しているそうです

英語

Gachapons provide exceptionally high quality products; there are various things from Dragon Ball, Evangelion, One Piece, etc.
In Japan, gachapons are in supermarkets, convenient stores, and everywhere, and a lot of people love them because of reasons like that the store has plenty of gachapon kinds or that the children are overwhelmed into shyness to buy by the stores in the street.
At the Akihabara Gachapon Kaikan, there are various kinds of gachapon covering one side of the walls completely; why, the number of machines reaches 500.
It is reported that new series' gachapons are inported every week.