翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

オタクカルチャーの中心地秋葉原には非常にユニークなショップがあります。
それが秋葉原ガチャポン会館で、数多くのガチャポンが設置されています。（地域によりガシャポン、ガチャガチャとも言う）

このガチャポンというのはワンコイン（100〜500 yen）を入れてレバーを「ガチャガチャ」回すと、「ポン！」とフィギュアやキーチェーン、シールなどが入ったカプセルが出てくるものです。
カプセルを開けるまで何が出てくるかわからないワクワク感やドキドキが子どもから大人までを虜にします。

英語

There are a staggering number of unusual shops in Akihabara, the center of otaku culture.
In fact, at Akihabara Gachapon Kaikan, a lot of gachapon (capsule-vending machines) are set up. (In some places, the machine is called gashapon or gachagacha.)

Gachapon is a machine that, when you insert a one-coin (100-500 yen) and turn the lever (producing the sound "gachagacha"), a capsule with a figure, a keychain, a seal, etc. will fall out with the sound "pon!"
Children and adults alike are attracted to the excitement, the heartthrob, etc. that results from not knowing what you get until opening the capsule.