翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/10/13 09:51:18
Facebook Overtakes Cyworld in Korea?
A recent report in The Korea Times is indicating that Facebook has overtaken the nation’s dominant social network Cyworld in terms of monthly visitors.
The article cites metrics from Rankey.com which says that Cyworld Mini Hompy saw 15.9 million visitors in August, down from 18 million the previous month. Some of you may recall that Cyworld was hacked back on July 26th. Though it seems the network’s decline started well before that, with a number of failed efforts to expand beyond Korea’s borders and increasing competition from other services.
フェイスブック、韓国のサイワールド追い抜く
コリアタイムズは最新の報告で、フェイスブックがソーシャルネットワーク国内最大手のサイワールドを月間訪問者数で既に上回っていることを伝えた。
記事内で引用されたRankey.comの指標によれば、サイワールド・ミニホムピィの8月訪問者数は1590万で、7月の1800万から減少している。サイワールドが6月26日にサイバー攻撃を受けたことは記憶に新しいが、訪問者数の減少はそれ以前より始まっており、むしろ国境を越えて他サービスと競争するための数々の施策を怠ったことが原因であると考えられる。