翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

Wheel aligmnent


In order to obtain a 0 mm toe-in, turn the steering wheel to the board to be supported on the leading and trailing edge of the front wheel,

If you use a board rather than a straight edge, mark the board at the middle of the front wheel

In order to obtain a X mm toe-in, turn the steering wheel so that difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim is of x/2 mm

For example, to obtain a 4 mm toe-in, difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim must be 2 mm

Measure A at the front edge of the rim = 11 mm

Total toe-in = 4 mm

Place the 2 jack stands on the other side of the vehicle, then place the board over the 2 jack stands

Place the mark against the front wheel

スペイン語

Alineación de las ruedas

Para obtener una convergencia de 0 mm, gire el volante hasta el borde para apoyarse en el borde delantero y en la cola de la rueda delantera,

Si usa una tabla en lugar de una regla de borde recto, marque la tabla a la mitad de la rueda delantera

Para obtener una convergencia de X mm, gire el volante para que la diferencia en el hueco del borde delantero y la cola de la llanta sea de x/2 mm

Por ejemplo, para obtener una convergencia de 4 mm, la diferencia en el hueco del borde delantero y la cola de la llanta debe ser 2 mm

Medida de A en el borde delantero de la llanta = 11 mm

Convergencia total = 4 mm

Coloque las 2 torres de seguridad en el otro lado del vehículo, luego coloque la tabla sobre las 2 torres de seguridad

Haga la marca contra la rueda delantera

レビュー ( 1 )

lucia19はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/14 04:24:44

元の翻訳
Alineación de las ruedas

Para obtener una convergencia de 0 mm, gire el volante hasta el borde para apoyarse en el borde delantero y en la cola de la rueda delantera,

Si usa una tabla en lugar de una regla de borde recto, marque la tabla a la mitad de la rueda delantera

Para obtener una convergencia de X mm, gire el volante para que la diferencia en el hueco del borde delantero y la cola de la llanta sea de x/2 mm

Por ejemplo, para obtener una convergencia de 4 mm, la diferencia en el hueco del borde delantero y la cola de la llanta debe ser 2 mm

Medida de A en el borde delantero de la llanta = 11 mm

Convergencia total = 4 mm

Coloque las 2 torres de seguridad en el otro lado del vehículo, luego coloque la tabla sobre las 2 torres de seguridad

Haga la marca contra la rueda delantera

修正後
Alineación de ruedas:

Para obtener una convergencia de 0 mm, gire el volante hacia la tabla para apoyarse en la parte frontal y trasera de la rueda delantera;

Si usa una tabla en lugar de una regla graduada, marque la tabla a la mitad de la rueda delantera;

Para obtener una convergencia de X mm, gire el volante para que la diferencia entre la parte frontal y la trasera de la llanta sea de x/2 mm;

Por ejemplo, para obtener una convergencia de 4 mm, la diferencia entre a parte frontal y la trasera de la llanta debe ser 2 mm;

Medida de A en la parte frontal de la llanta = 11 mm;

Convergencia total = 4 mm;

Coloque las dos torres de seguridad del otro lado del vehículo, luego coloque la tabla sobre las torres;

Haga la marca en la rueda delantera.

En general estaba bien y has tomado algunas decisiones muy acertadas.
Solo realicé algunos cambios mínimos en cuanto a nombres técnicos y puntuación.

Muchas gracias.

Atentamente,
Lucía19