翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account:
Automatically set 9 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions
Prevented 8 eBay Money Back Guarantee request(s) from being opened too early in the past 2 months
We've already updated your seller dashboard to reflect these changes, which are for transactions made during the past year. When we remove transaction defects, your transaction defect rate may not go down if you had transactions that received more than one defect.

日本語

いつも卓越したサービスをバイヤーに提供して頂きありがとうございます。私達はセラーが信頼して取引できる場を提供するものです。貴方のアカウントを保護するため、先月、以下の処置を取りました。
自動的に9個の詳細評価を5つ星に変更しました。
過去２ヶ月内に一件、ケースオープンが早すぎたため、ebay補償制度リクエストを取り下げました。
昨年行われた取引に対するこれらの変更は、既にセラーダッシュボードに反映されています。取引欠陥を取り除く際、1つ以上の欠陥を指摘された取引があった場合、あなたの取引欠陥率は下がりません。

レビュー ( 1 )

white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/07 20:41:14

参考になります。