翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/anniversary-xiaomi-expands-home-health-line-smart-scale/

英語

A Xiaomi spokeswoman tells Tech in Asia that the Mi Smart Scale is made by Huami, the same company that makes the Mi Band. That company raised a US$35 million series B round last year, after scoring an A round led by Xiaomi. The device will retail for RMB 99 (about US$15). That’s about US$100 cheaper than the Fitbit Aria.

日本語

Xiaomiの女性の報道担当者によれば、Mi Smart Scaleは、Mi Band のメーカーであるHuamiによって製造されていると語っている。同社は、昨年、主にXiaomiから第１回目の資本調達を行ったのち、3,500万ドルの第２回目の資本調達を行っている。この機器の小売価格は９9元(15米ドル)である。この値段はFitbit Aria.より約100米ドル安い。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/08 21:21:05

元の翻訳
Xiaomiの女性の報道担当者によれば、Mi Smart Scaleは、Mi Band のメーカーであるHuamiによって製造されていると語っている。同社は、昨年、主にXiaomiから第１回目の資本調達を行ったのち、3,500万ドルの第２回目の資本調達を行っている。この機器の小売価格は９9元(15米ドル)である。この値段はFitbit Aria.より約100米ドル安い。

修正後
Xiaomiの女性報道担当者がTech in Asiaに語ったところによれば、Mi Band のメーカーであるHuamiがMi Smart Scaleも製造している。Huamiは、Xiaomiを筆頭とする投資家グループからシリーズAラウンドの資金調達を行ったのち、3,500万ドルのシリーズBの資金調達を昨年行っている。Mi Smart Scaleの小売価格は99元(約15米ドル)で、Fitbit Ariaより約100米ドル安い。

That companyを「同社」とするのは無理があるのではないでしょうか。会社名が2つ出てきているので、「どちら？」とも思ってしまいます。そういうわけで会社名を明言したほうが、分かりやすいのではないかと思います。抜けがありました（Tech in Asia、about US$15のabout）。

[niimura2015]

jayem_5566さま、こちらもレヴューをありがとうございました。的確な指摘が役に立ちます。