Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...

日本語

同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？
送り先を教えて下さい。
よろしくお願いします。

英語

There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/04 00:39:54

元の翻訳
There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

修正後
There are different addresses with the same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

[削除済みユーザ] 44

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/04 15:25:15

元の翻訳
There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

修正後
The same ID has two different addresses. To which address should I send it?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )