conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？ 送り先を教えて下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？ 送り先を教えて下さい。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？
送り先を教えて下さい。
よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
There are different addresses with same ID, to which address should I send it to?
Please let me know the delivery address.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Rahul さん ご返信ありがとうございます。 質問に回答いたします。 １．Standard-size　です。 ２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。 ３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。 　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。 　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私の送ったサンプルについて調査してくれてありがとう。 私もそれらのスティックに使用されている素材について調べてみましたが、完璧には分かりませんでした。 使用してある香料は主にUS製のリキッドだと思います。 いずれにしろ、それらのサンプルと同等、もしくはそれ以上の品質が必要です。 香料に関しては私達が手配しますが、スティックの生産についてはあなたの手助けが必要です。 サイズや形は前回と同じで問題ありません。 あなた達の見識で、何か新しい発見がある事を期待しています。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
当店は年間1000件以上の取引をしていますが、ＣＤが破損して配達されたのは初めてのケースです 配達事故の再発防止の為、当店はアメリカへお願いし厳重な調査を行っています 再度、調査員が尋ねるか必要書類があなたへ届く予定です あなたへ依頼したい作業は以下となります 1.破損した2枚のＣＤを、アメリカの調査担当者へ提示してください 2.破損して配達されたことを証明する書類に記入し、担当者へ提出してください 3.記入後の破損報告書の写真を撮影し、当店へ送ってください 以上の3作業をお願い致します
日本語 → 英語
初めまして。 私、Tokyo Atlas代表の安井と申します。 先日はお電話での対応ありがとうございました。 ショップURL、英語版での事業説明書は後日送りさせて頂きます。 上記資料作成後、改めてご連絡をさせて頂きますので宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語