翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/07/disney-indiagames-acquisition/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

Although Indiagames initially dabbled with online gaming and Games on Demand, it later concentrated most of its efforts on mobile gaming with popular titles like ‘Bruce Lee Dragon Warrior’, ‘Cricket T20 Fever’, ‘Quarrel’, and ‘Godzilla Monster Mayhem’. It wasn’t until recently that it experimented with social gaming, by partnering with Facebook to launch social cricket games such as ‘IPL Indiagames T20 Fever‘.

日本語

Indiagamesは当初はオンラインゲームやゲームオンデマンドに手を出していたが、後に「Bruce Lee Dragon Warrior」や「Cricket T20 Fever」、「Quarrel」、「Godzilla Monster Mayhem」のような人気のタイトルの携帯ゲームにその努力を集中させた。「IPL Indiagames T20 Fever」のようなソーシャル・クリケット・ゲームを立ち上げるためにFacebookと手を組み、同社がソーシャルゲームを試みるようになったのは、最近になってであった。