翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・4回目の注文分の支払いをすませています。確認して下さい
・添付ファイルのカスタムメイドでのレーシングスーツは作成可能ですか？忠実に再現して下さい　また価格と納期を教えて下さい。
・3回目までの注文分は順調に進んでいますか？
・添付ファイルのDUCATI　ジャケットを注文から2週間以内にこちらへ届けることは可能ですか？
　　　もし追加料金が発生するなら金額を教えて下さい。
・いつも少量注文で申し訳ないのですが注文後3週間以内にこちらへ届けて欲しいです

英語

- I have settled the payment for the fourth order. Please kindly confirm.
- Is it possible to order a custom-made racing suit in the attached file? Please realize strictly the same. Also please advise the price and lead-time.
- How are those three orders I have placed so far?
- Is it possible for you to ship DUCATI jacket in the attached file within 2 weeks from the date of order?
Please kindly advise should there be additional fees that may arise.
- We appreciate your accepting our small amount of order, and I would like you to deliver the orders within 3 weeks from the date of order.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/25 22:55:03

元の翻訳
- I have settled the payment for the fourth order. Please kindly confirm.
- Is it possible to order a custom-made racing suit in the attached file? Please realize strictly the same. Also please advise the price and lead-time.
- How are those three orders I have placed so far?
- Is it possible for you to ship DUCATI jacket in the attached file within 2 weeks from the date of order?
Please kindly advise should there be additional fees that may arise.
- We appreciate your accepting our small amount of order, and I would like you to deliver the orders within 3 weeks from the date of order.

修正後
- I have completed the payment for the fourth order. Please kindly confirm.
- Is it possible to order a custom-made racing suit in the attached file? Please reproduce strictly the same. Also please advise the price and lead-time.
- How are those three orders going I have placed so far?
- Is it possible for you to ship a DUCATI jacket in the attached file within 2 weeks from the date of order?
Please kindly advise should there be additional fees that may arise.
- I'm sorry for always making small quantity orders, but I would like you to deliver the orders within 3 weeks from the date of order.

ここの｢恐縮｣は、｢すみません｣、という意味が適当かと思いました。