翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポート ジュリエット キキクレール
価格：￥1,980(税抜)


[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)


[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

韓国語

[휘츠 코퍼레이션]
러브 패스포드 줄리엣 키키크렐
가격：￥1,980(세금별도)


[아이세이]
Viewm（클리어 블랙･챠밍 브라운･퓨어 브라운)
가격：각￥2,100(세금별도)


[페퍼]
코코넛오일 시리즈
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 식용오일
가격：￥2,000（세금별도)

「chiaki's 코코소프」 100g
가격：￥1,000（세금별도）

レビュー ( 1 )

kristaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/26 19:02:22

元の翻訳
[휘츠 코퍼레이션]
러브 패스포드 줄리엣 키키크렐
가격：￥1,980(세금별도)


[아이세이]
Viewm（클리어 블랙･챠밍 브라운･퓨어 브라운)
가격：각￥2,100(세금별도)


[페퍼]
코코넛오일 시리즈
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 식용오일
가격：￥2,000（세금별도)

「chiaki's 코코소프」 100g
가격：￥1,000（세금별도）

修正後
[FITS Corporation]
러브 패스포드 줄리엣 키키 끌레르
가격：1,980엔(세금 별도)


[아이세이]
Viewm(클리어 블랙･챠밍 브라운･퓨어 브라운)
가격：각 2,100엔(세금 별도)


[페퍼]
코코넛오일 시리즈
<chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL> 130g 식용 오일
가격：2,000엔（세금 별도)

<chiaki's 코코소프> 100g
가격：1,000엔(세금 별도)

전반적으로 잘 하셨습니다. 하지만 기업명은 공식적인 표기 방식이 있다면 따르는 것이 좋습니다.
또한, 반각 문자가 혼용되어 있어 전각으로 변경해 보았고 상품명 한 개 수정했습니다.
참고로 보시면 좋을 것 같습니다. 고생하셨습니다.