翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
https://www.techinasia.com/tech-in-asia-tour-tokyo-results/

英語

D Free

D Free is another wearable device, by Tokyo-based startup Triple W, but it’s probably unlike anything you’ve heard of before. Like many members of the audience, you might chuckle at its purpose – alerting wearers before they have a bowel movement. But the tiny wearable solves a very serious and embarrassing problem for elderly users and those with certain medical conditions.

日本語

D Free

D Freeは、東京に本拠地を置くTriple Wの別のウェアラブルデバイスだが、たぶん初めて耳にするものだろう。便意をもようす前に装着者に知らせるその用途を聞いて、大多数の来場者の様にクスクス笑ってしまうだろう。しかし、高齢ユーザや特定の病状の人にとっては、その小型のウェアラブルデバイスが気恥ずかしい問題を解決してくれる。