翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

同时，为了促使商家更加严肃对待在商场的经营行为，淘宝商城将原有的每年6000元的技术服务年费提高至3万元和6万元两个档次。同时，实行有条件的技术服务费年终返还制度，淘宝商城将根据商家的经营规模、服务质量等指标的达标情况对商家的技术服务年费进行部分乃至全额返还。

日本語

同時に、ショップがモールでの経営に対して更にまじめに対応することを促すため、タオパオショッピングモールに毎年6000元納めることになっている技術サービス年会費を3万元と6万元の２つのランクに引き上げる。また、条件付きの技術サービス費年末返金制度を実施し、タオパオショッピングモールは、ショップの経営規模、サービス品質の指標の達成の程度に応じて、ショップの技術サービス年会費を、部分的、ないしは全額返還する。