翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I'm really happy with what I received and how well it works. But I've just found that every now and then a circle comes up on my shot. On the actual film once it's developed. Do you know why that is?

Cheers,
Tory

日本語

こんにちは、私は受け取ったものとそれがうまくいっていることを嬉しく思います。私はときどき輪が思いつくんです。実際の映画でもそれがでてきたのです。どうしてだと思いますか。とりー

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/18 00:04:55

元の翻訳
こんにちは、私は受け取ったものとそれがうまくいっていることを嬉しく思います。私はときどき輪が思いつくんです。実際の映画でもそれがでてきたのです。どうしてだと思いますか。とりー

修正後
こんにちは、私は受け取った商品にも、それがかなりスムーズに作動することにも非常に満足しています。撮影時にときどき輪っかが表示されます。実際に現像したものでもそれがでてきたのです。どうしてだと思いますか。とりー