翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I'm really happy with what I received and how well it works. But I've just found that every now and then a circle comes up on my shot. On the actual film once it's developed. Do you know why that is?

Cheers,
Tory

日本語

こんにちは。わたしは、受け取ったものと、それがちゃんと機能することについてとても嬉しく思っています。
しかし、映像を撮っている時に丸いものが常時出現します。実際の映像は現像されますが、どうしてそうなるか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
トーリー

レビュー ( 2 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/17 23:56:19

元の翻訳
こんにちは。わたしは、受け取ったものと、それがちゃんと機能することについてとても嬉しく思っています。
しかし、映像を撮っている時に丸いものが常時出現します。実際の映像は現像されますが、どうしてそうなるか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
トーリー

修正後
こんにちは。わたしは、受け取ったものと、それがちゃんと機能することについてとても嬉しく思っています。
しかし、映像を撮っている時に丸いものが時々出現します。実際の映像は現像されますが、どうしてそうなるか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
トーリー

every now and then は時々という意味です。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/19 17:28:04

状況説明がないのでただの想像ですが、現像したフィルムにも、丸いものが常時出現しているのでは？