翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/03/zaker-app-review/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

Zaker: The News-Readin’, Page-Flippin’ Flipboard Clone [REVIEW]

Most successful international apps have a group of Chinese imitators. The success of magazine-style news-reading app Flipboard has brought with it many such Chinese “brothers,” such as Fruit, Netease reader, and perhaps the most popular of them all, Zaker. To commemorate its growing acclaim this year, it’s time to give it a mini-review.

日本語

Zaker: ニュースを読んだり、ページをめくったり—Flipboardの中国製クローン
［リビュー］

世界的に最も人気のあるアプリには、常にそれを真似た一群の中国版が存在する。雑誌形式でニュースを読むアプリのFlipboard(フリップボード）が成功したことで、そういった中国の「姉妹アプリ」が登場している。その「姉妹アプリ」にはFruitやNetease readerなどがあるが、おそらく最も人気があるのはZakerであろう。今年、そのZakerの評判が伸びていることを賞賛するために、ささやかなリビューをしてみたいと思う。