翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/01/china-top-20-daily-deals-sites/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

Top Deals

It’s a certain kind of magic that makes a daily deal into a top seller – and sadly no-one quite knows how to perform the trick at will. But DaTaoTuan does know that a successful deal not only sells like hot cakes, but also brings in 48 times more revenue than the average package, and has a lower than average discount:

Some group buy sites seem to have the knack for creating those well-received deals. Dianping, Nuomi, and Manzuo are the top three sites in this respect. Here’s a breakdown of who’s creating the top deals in August:

日本語

悲しいことに誰も思うような成績の上げ方を知らないトップセールスマンになるための日々の取引の方法がいくつかある。しかし、DaTaoTuanは飛ぶように売れるスキルだけではなく、平均的な値下げよりも低い値下げにもかかわらず、平均的なパッケージより48倍以上の利益を得るための成功の秘訣を知っている。

あるグループのサイトは高収益を生み出す秘訣があるようである。DianpingやNuomi、Manzuoはこの分野で注目されているトップ3のサイトである。ここに8月のトップ売上げをどこが生み出しているか内訳を示した。