翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/10/01/sunbridge-invests-wondershake/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

Meanwhile, Midokura is a cloud enabling tech company and funraised 100 million yen in its seed round from some VC firms including NTT Investment Partners and datacenter company Bit Isle.


Sunbridge's Allen Miner (left) and Wondershake's Hitoshi Suzuki (right) at Teclosion 2011 Spring

日本語

一報、ミドクラはクラウドを可能にするテックカンパニーであり、NTTインベストメント・パートナーズとデータセンター会社のビット・アイルを含む幾つかのベンチャーキャピタル会社からシードラウンドで１億円の資金を調達した。

Teclosion 2011 Springでのサンブリッジのアレン・マイナー氏（左）とワンダーシェイクのスズキ・ヒトシ氏（左）。