翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://www.penn-olson.com/2011/09/28/groupon-china-clone-tuanbao/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson%29

英語

In April of this year, a false rumor spread through the deals industry here that the real Groupon had acquired the Groupon clone in China. But this news surely puts that notion to rest forever. Now the real Groupon needs to be much, much more worried about its more successful adversaries here, such as Meituan or Lashou. Indeed, the latter might even beat Groupon.com to a US IPO, which would be pretty interesting.

日本語

今年４月、中国のニセのグルーポンが本物のグルーポンによって買収されたというニセの情報が出回った。しかしこのニュースは確実にその考えを休めることとなるだろう。今や本物のグルーポンはMeituan やLashouのような成功をおさめている対抗者を懸念する必要性が多く有る。興味深いことに、確かに後者はアメリカのIPOでグルーポンを打ち破っているのである。