翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

NBRコーティング無し
表面に傷有り
破れ
異品組み付け
内径が太い
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。

相関を確かめる

意識改革
研修ステップ
製品を知る
良品見本との照合
品質不良を見つける
品質不具合が相手に及ぼす影響を考える
あるべき品質レベルを考える
品質不具合が発生した工程を推測する
品質不具合の発生源の原因を推測する
品質不具合の流出源の原因を推測する
再発防止のための対策（発生源、流出源）を考える
再発防止対策報告書を作る
管理の徹底
品質異常発見訓練
購入部品

英語

No NBR coating
The scratch on the surface
Break
Assembling different goods
A thick inner diameter
Instrument of purchase and inspection: to buy what you were satisfied than the requested level specified manufacturer.

I'm sure the correlation

Awareness
Training step
I know the product
Collation of a good sample
I find the quality defects
I think the impact of quality failure on the opponent
I think the quality level should be
I guess the process of quality failure has occurred
I guess the cause of the source of quality problems
I guess the cause of the outflow source of quality problems
I think the measures to prevent recurrence (sources, outflow source)
I make the recurrence prevention measures report
Thorough management
Quality abnormality discovery training
Purchased part