翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/03/how-googles-using-big-data-and-machine-learning-to-discover-new-drugs/

英語

How Google’s using big data and machine-learning to aid drug discovery

From answering heath-related questions in its search results to a fitness data platform for developers, Google is becoming increasingly ingrained in the fabric of our daily health-and-wellbeing habits. But behind the scenes, the Internet giant is also working to expedite the discovery of drugs that could prove vital to finding cures for many human ills.

日本語

ビッグデータと機械学習を薬の発見に利用するGoogleの方法

検索結果に表示される健康関連の質問に対して回答するといったことから、開発者向けのフィットネスデータ・プラットフォームにいたるまで、わたしたちの日常における健康や福利の習慣にGoogleが深く入り込んできている。しかし、このインターネットの巨人はこの裏で、人間の多数の病に対する治療法を見つける上で不可欠となり得る、薬の発見をも進めているのだ。