conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 DHLで返品された商品は到着したでしょうか？ トラッキングを... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2015/02/26 23:47:08

hiromiaoki
hiromiaoki 50 TOEICスコアアップさせたい。
日本語

こんにちは。
DHLで返品された商品は到着したでしょうか？
トラッキングを確認しましたところ、2/24 (火)に到着と表示されています。
至急、Royal Mailで発送して下さい。
オーダー時にRoyal Mailでの発送を依頼して追加料金を払っておりますので。
このオーダーは、予定の納期を大幅に遅れており、手元に商品がない状態で、
このオーダーの支払い期限が迫ってきているので困っています。
このお取り引きに関して、いくらかディスカウントしていただけませんか？


英語

Hello.
I would like to confirm you wether the goods I returned by DHL has safely delivered to you.
It indicates that the goods arrived on 2/24 Tuesday.
Please ship it off by Royal Mail immediately since I have paid an additional charge for Royal Mail when I ordered.
I am in trouble because I still can't get the goods in spite of this order is delay for its schedule.
I request you to discount some about this dealing.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: イギリス宛て