翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/21/space-tourism-startup-world-views-parafoil-flies-to-record-altitude-of-102000-feet/

英語

Although World View wants to take its passengers to the edge of space, it doesn’t consider itself to be direct competitors to outfits like Virgin Galactic, which is hoping to take people on quick flights into space for $250,000 a seat. That’s because, Padilla said, while Virgin Galactic passengers will get about five minutes of weightlessness after launching into space on a small rocket, World View’s will get a 90-minute ride to their 100,000-foot ceiling, a couple of hours at that altitude, and then at least a 30 minute descent.

日本語

World View社は宇宙のかなたへ乗客を飛行させたいと考えてはいるものの、自社をVirgin Galactic社のような、最速飛行で人々を宇宙への旅に連れて行くことを望み、１席を２５万米ドルで販売するような企業を直接の競合社とは見ていない。と、いうのも、とPadilla は言う。Virgin Galactic社の乗客は小ロケットで宇宙へ発射後、５分間の無重力を経験するが、World View社の乗客は上限１０万フィートまで９０分の飛行を経験し、その高度で数時間過ごし、その後、降下に最低３０分を要して戻ってくるからだ。

レビュー ( 1 )

chitamaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/27 08:38:11

元の翻訳
World View社は宇宙のかなたへ乗客を飛行させたいと考えてはいるものの、自社をVirgin Galactic社のような、最速飛行で人々を宇宙への旅に連れて行くことを望み、１席を２５万米ドルで販売するような企業を直接の競合社とは見ていない。と、いうのも、とPadilla は言う。Virgin Galactic社の乗客は小ロケットで宇宙へ発射後、５分間の無重力を経験するが、World View社の乗客は上限１０万フィートまで９０分の飛行を経験し、その高度で数時間過ごし、その後、降下に最低３０分を要して戻ってくるからだ。

修正後
World View社は宇宙のかなたへ乗客を飛行させたいと考えてはいるものの、Virgin Galactic社のような、25万米ドルもする座席に乗せて最速飛行で人々を宇宙への旅に連れて行くことを望んでいるような企業を、直接の競合社とは見ていない。その理由をPadilla氏 は次のように話した。Virgin Galactic社の乗客は小ロケットで宇宙へ発射後、５分間の無重力を経験するだけだが、World View社の乗客は上限10万フィートまで90分の飛行を経験し、その高度で数時間過ごし、その後、降下に最低３０分を要して戻ってくるというものなのだ。