翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For the moment, however, iOS continues to set the agenda as far as developers are concerned. The latest numbers from Distimo suggest the platform has now become a freemium fiesta, with apps sporting in-app purchases generating 72 percent of all revenue made on the OS.

What makes this even more revealing a stat, however, is that games with in-app purchases make up just 4 percent of the total number of titles on the App Store.

日本語

しかし、当面は、開発の面においては引き続き iOS 中心に開発事項・進行が行われるであろう。Distimo の最新の数字によると、プラットフォームは現在では無料のトレンドにあり、OS に係る全収益のうち 72% が、イン・アプリ（アプリ上）の購入によるものである。

しかしながら、統計結果として更に明白となったのは、イン・アプリ 購入に係るゲーム販売数値は、Appストアで取り扱いの全タイトル比わずか4%である。