翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I went ahead and checked your account and made a review in one of your listing, item# ●● and I was able to see that you have excluded your country Japan in this listing. Once a country is excluded in your listing buyers from excluded country cannot view your item.

So what happened, when you log in to your account and try to view your item, our system detected that your country is Japan. When you search for your item using key words it will not appear in the search result.

Please review your listing and make a revision if needed.

I hope the information is helpful. Please let me know if you have any other concern.

日本語

あなたのアカウントにて、# ●● に関して確認したところ、このリストが日本に関してのみ、除外されていたことを発見いたしました。
一旦、除外された購入者としてリストに載ると、アイテムが確認できなくなります。

つまり、何が起こっているかというと、ログインして何か品物を確認しようとしても、弊社のシステムであなたの国が日本だと認識するということです。
アイテムをキーワード検索をかけると、検索結果としては出てこないという現象があります。

できれば、確認後、リスト更新をしてください。

以上、お役に立つといいのですが、。
何かあればご連絡ください。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/24 12:36:59

元の翻訳
あなたのアカウントにて、# ●● に関して確認したところ、このリストが日本に関してのみ、除外されていたことを発見いたしました。
一旦、除外された購入者としてリストに載ると、アイテムが確認できなくなります。

つまり、何が起こっているかというと、ログインして何か品物を確認しようとしても、弊社のシステムであなたの国が日本だと認識するということです。
アイテムをキーワード検索をかけると、検索結果としては出てこないという現象があります。

できれば、確認後、リスト更新をしてください。

以上、お役に立つといいのですが、。
何かあればご連絡ください。

修正後
あなたのアカウントにて、出品リストの１つ# ●● に関して確認したところ、この出品リストより、あなたの居住国である日本が除外されていたことを発見いたしました。
一旦、国名が出品リストより除外されるとその国からのバイヤーはアイテムを確認できなくなります。

つまり、何が起こっているかというと、あなたがログインして何か品物を確認しようとしても、弊社のシステムであなたの居住国が日本だと認識するということでした。
あなたの方であなたの商品をキーワード検索かけても、検索結果としては出てきません。

必要であれば、出品リストを確認し、修正してください。

以上、お役に立つといいのですが、。
何かあればご連絡ください。

これはebayかなんかのシステムで、出品物の発送国を制限できる設定があります。発送しない国を設定するとその居住国のバイヤーは出品者であっても検索することすらできなくなります。上記の内容はそのやり取りのメールだと思われます。

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございました。
ざっと読んで内容がわかっても、いざ文章にすると、難しいですね。
日本のサイト沢山みてお勉強します(..)(__)