翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本では見掛けた事のないお菓子ばかりで、見ていても楽しかった！1番気に入ったのはチョコレート！甘しょっぱい味で美味しかった！この間、やっとチーズマカロニ食べたよ！あなたに言われた通り、ちょっとトーストして食べたけど気に入った！私チーズ大好きだからペロリと一気に全部食べちゃった…
あなたが描いた絵は、会社のデスクに置いてあります。ストレスでイライラしてしまった時に見るととっても癒されるの。優しいあなた、いつかあなたと会ってお話してみたいな。あなたは自分の写真を公開したことあるの？

英語

There are snacks that I had never seen in Japan. I enjoyed by seeing them! The one I liked most was chocolate. It had sweet-and-sour taste and good! Recently, I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew in my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You who are kind, I hope I see you and talk to you some day. Have you showed your picture?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/22 12:58:11

元の翻訳
There are snacks that I had never seen in Japan. I enjoyed by seeing them! The one I liked most was chocolate. It had sweet-and-sour taste and good! Recently, I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew in my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You who are kind, I hope I see you and talk to you some day. Have you showed your picture?

修正後
There were snacks I had never seen in Japan. I enjoyed seeing them! The one I liked most was chocolate. It had a sweet-and-sour taste and was delicious! The other day I finally ate macaroni & cheese! As you told me, I toasted it a little bit, and I liked it! Since I love cheese, I ate them up... I put the picture you drew on my work desk. I feel comforted by seeing it when I am under stress and frustrated. You are kind. I hope to see you and talk to you someday. Have you showed your picture [unclear]?