Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は、問い合わせありがとうございます。 10ステラ C2500HGS... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/18 07:07:13

umigame_dora
umigame_dora 52 米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジ...
日本語

この度は、問い合わせありがとうございます。

10ステラ C2500HGSについては、現在送料の問い合わせ中のため確認が
出来次第、総合計の金額をご連絡します。

ダイワ 15イグジスト 2505F‐Hについては、高額商品の為、EMS送料は保険金が
加算された金額となっており、他の発送方法については保険適応がございませんので
ご了承下さい。

※国際間の発送には別途お住まいの国の輸入関税が掛かる場合がございます。
国毎に違うため、当方では関税の有無については分かりかねます。

英語

Thank you for your inquiry this time.

As for 10 STELA G2500HGS, we will advise you of the total amount of the cost once we confirm the shipping charges.

Regarding Daiwa 15 EXIST 2505F-H, please kindly understand that as this item is very expensive, an additional insurance premium will be added to the shipping cost via EMS and there will be no other shipping methods which provide an insurance coverage.

※For an international shipping, goods may be subject to import duty at your residing country. Since the regulation is different from country to country, we will not know whether there is an import duty or not.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/19 07:08:16

元の翻訳
Thank you for your inquiry this time.

As for 10 STELA G2500HGS, we will advise you of the total amount of the cost once we confirm the shipping charges.

Regarding Daiwa 15 EXIST 2505F-H, please kindly understand that as this item is very expensive, an additional insurance premium will be added to the shipping cost via EMS and there will be no other shipping methods which provide an insurance coverage.

※For an international shipping, goods may be subject to import duty at your residing country. Since the regulation is different from country to country, we will not know whether there is an import duty or not.

修正後
Thank you for your inquiry this time.

As for 10 STELA G2500HGS, we will advise you of the total amount of the cost once we confirm the shipping charges.

Regarding Daiwa 15 EXIST 2505F-H, please kindly understand that as this item is very expensive, an additional insurance premium will be added to the shipping cost via EMS and there will be no other shipping methods which provide an insurance coverage.

*For international shipping, goods may be subject to import duty at your country of residence. Since the regulation differs from country to country, we will not know whether there is an import duty or not.

コメントを追加