翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

本日、新品のハードケースが再入荷いたしました。
明日にはアメリカへ向けて商品を発送できます。

しかしながら、私はお伝えすべきことがあります。
先日のメールでメーカーの認定書が付属するとお答えしましたが誤りでした。
日本のサプライヤーとメーカーのD社にも確認をしたのですが、元々、認定証は発行していないとの事です。ボディの中のラベルに手書きでシリアルNOを記載しているため認定書は作っていないとの事です。
あなたのギターの現物の写真を添付します。
ギターの発送を進めてよろしいでしょうか？

英語

Today, a new hard case have arrived again.
Tomorrow, I can ship the item to America.

But I have to tell you something.
Although I told you that the maker's qualification will be attached the other day by e-mail, that was my mistake.
I confirmed to the Japanese supplier and the maker of D Company, but they said they had not issued it from the beginning. As serial number was shown by handwriting on the label in the body, the qualification is not made.
I will attach a photo of your own guitar.
Can I proceed the shipment of the guitar? Thank you for your kindness.

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/24 01:56:27

元の翻訳
Today, a new hard case have arrived again.
Tomorrow, I can ship the item to America.

But I have to tell you something.
Although I told you that the maker's qualification will be attached the other day by e-mail, that was my mistake.
I confirmed to the Japanese supplier and the maker of D Company, but they said they had not issued it from the beginning. As serial number was shown by handwriting on the label in the body, the qualification is not made.
I will attach a photo of your own guitar.
Can I proceed the shipment of the guitar? Thank you for your kindness.

修正後
Today, new hard cases have arrived again.
Tomorrow, I can ship the items to America.

But I have to tell you something.
Although I told you that the maker's certificate would be attached the other day by e-mail, but that was my mistake.
I confirmed with the Japanese supplier and D Company, the maker, but they said they had not issued it from the beginning. As serial number is handwritten on the label in the body, the certificate has not been made.
I will attach a photo of your guitar.
Can I proceed the shipment of the guitar? Thank you for your kindness.

[[削除済みユーザ]]

Thank you for your kind review!

[yakuok]

You're most welcome!

[[削除済みユーザ]]

Again, thank you for your message from Europe!