翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご質問させてください。
現在私は売り上げが21日ロックがかかっています。
販売も順調でこまめにebay様に手数料もお支払いしています。

そして、質問なのですが
日本のebayにも確認したのですが、到着3日が経過していれば
ebayに連絡すれば資金解除をして頂けると聞きました
到着3日後のバイヤーIDとアイテムナンバーを送れば解除して頂けますか？

思ったより売り順調で出来れば早く解除してもらいたいです。
そして、21日ロック自体も早く解除して頂けれるように努めています。
助けてくれたら嬉しいです

英語

Please let me ask a question.
There is 21 days lock applied on my sales.
I did pay ebay handling fees frequently when there is sales.

Now, here is the question.
I confirmed with Japan ebay that 3 days after the buyer received items, if I contact ebay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them.
So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and ebay will help me cancel that?

I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier.
And then, can ebay help me to unlock the 21 days lock as soon as possible, please?
I would be happy if ebay able to help me.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/17 14:34:28

元の翻訳
Please let me ask a question.
There is 21 days lock applied on my sales.
I did pay ebay handling fees frequently when there is sales.

Now, here is the question.
I confirmed with Japan ebay that 3 days after the buyer received items, if I contact ebay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them.
So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and ebay will help me cancel that?

I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier.
And then, can ebay help me to unlock the 21 days lock as soon as possible, please?
I would be happy if ebay able to help me.

修正後
Please let me ask a question.
My sales have been locked for 21 days.
I have paid eBay handling fees frequently as there have steady sales.

Now, here is the question.
I confirmed with Japan eBay that 3 days after the buyer received items, if I contact eBay, I can cancel the hold on the fund, this is what I heard from them.
So, 3 days after the buyer received, I just need to send my buyer ID and item number, and eBay will help me cancel that?

I hope that the sales will go smoothly and can be done sooner than I thought, so I would to cancel the hold earlier.
And then, can eBay help me unlock my account as soon as possible, please?
I would be happy if eBay could [verb missing] able to help me.