Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

aikom 51 現在翻訳会社で翻訳のチェッカー（日⇔英）として勤務中です。簡単な韓国語...

日本語

旧正月で休みだと思いますが私は急ぎで商品が欲しいです。
最短でいつ発送が可能でしょうか？

英語

I understand it's chinese new year season, but I need the items immediately. When can you ship at the earliest?

[削除済みユーザ] 44

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/17 10:12:28

元の翻訳
I understand it's chinese new year season, but I need the items immediately. When can you ship at the earliest?

修正後
I understand it's the Chinese New Year, but I need the items immediately. When can you ship them at the earliest?

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )