conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はアカウントがロックされています。 英語を話すことができなので電話できま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/02/15 11:46:46

hiro612k
日本語

私はアカウントがロックされています。
英語を話すことができなので電話できません。
メールで対応をお願いしたいです。
具体的にどうすればロックを解除できるのか教えてください！
お願いします。
良い一日を

英語

My account is being locked.
I can't speak English so I cannot call you.
I would like to request your action through e-mail.
Please let me know what to do to unlock my account.
Thank you.
Have a nice day.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/16 12:47:08

元の翻訳
My account is being locked.
I can't speak English so I cannot call you.
I would like to request your action through e-mail.
Please let me know what to do to unlock my account.
Thank you.
Have a nice day.

修正後
My account is being locked.
I can't speak English so I cannot call you.
I would like to request your action through e-mail.
Please let me know what I need do specifically to unlock my account.
Thank you.
Have a nice day.

コメントを追加