翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: review

日本語

鉄道各種と、空港・市内を結ぶエクスプレス・バスを含めたバスに乗り放題で、観光に大活躍でした。ポツダムでもトラムとバスに乗りまくり、サンスーシ宮殿からツェツィリエンホーフ宮殿と、幅広く活用しました。
ただし。博物館めぐりは時間もなくてあまりできませんでした。あと、お店もあまり活用できなかった。よほど事前に入念に計画していくか、現地在住の頼りになるナビがいるか、でないと、十分に元を取れる活用はできないなとは思いました。私も、受け取ってから、さてどこに行ってみるかな…

英語

It was very useful for sightseeing because we can use it for trains and buses including the express bus between airport and the city. I used it for the tram and bus in Potsdam to go to Sanssouci palace, Cecilienhof Palace and so on.
But I could not visit to many museums and could not go to many shops because I did not have enough time. To utilize it fully, we must prepare a tour plan in advance or ask someone in the local to guide you.
I, myself, I started thinking where to go after receiving it,

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/15 14:50:32

元の翻訳
It was very useful for sightseeing because we can use it for trains and buses including the express bus between airport and the city. I used it for the tram and bus in Potsdam to go to Sanssouci palace, Cecilienhof Palace and so on.
But I could not visit to many museums and could not go to many shops because I did not have enough time. To utilize it fully, we must prepare a tour plan in advance or ask someone in the local to guide you.
I, myself, I started thinking where to go after receiving it,

修正後
It was very useful for sightseeing because we can use it for trains and buses including express ones between the airport and the city. I used it for a tram and a bus in Potsdam to go to Sanssouci palace, Cecilienhof Palace and so on.
But I could not visit many museums and could not go to many shops because I did not have enough time. To make full use of it, we must prepare a tour plan in advance or ask a local person to guide you.
I, myself, started thinking where to go after receiving it,