翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/09/19/online-digital-marketing-company-adsage-raises-us20-million/

英語

Online Digital Marketing Company adSage Raises US$20 Million

adSage, an online digital marketing company has announced it has raised a US$20 million series A round of funding from some U.S. VC funds, SIG Asia and Meridian Capital. Microsoft Senior VP, Harry Shum has joined the corporate advisory board and will be in charge of strategic development in China.

The company was established in 2007 and is headquartered in Beijing. It focuses on 5 core businesses: Search Engine Marketing, Social Media Marketing, Mobile Phone Advertising, Website Revenue Optimization and Global Media and Agents for Custom Software Development.

日本語

オンラインデジタルマーケティング会社adSageが2000万米ドルの資金調達

オンラインデジタルマーケティング会社のadSageは、シリーズAラウンドの2,000万米ドルを、いくつかの米国VCファンドとSIGアジア＆メリディアンキャピタルから調達したと発表した。マイクロソフト社の上級副社長のハリーシャム氏が、（adSageの）企業アドバイザリー委員会に参加し、中国における戦略的な開発を担当する。

同社は2007年に設立、北京に本社を置き、5つのコアビジネスに焦点を当てている：サーチエンジンマーケティング、ソーシャルメディアマーケティング、携帯電話向け広告、ウェブサイトの収益の最適化、およびカスタムソフトウェア開発のためのグローバルなメディアとエージェント。

(拙くてすみません。なぜかドラフトを破棄できないので、やや無茶ですが投稿します。）