翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2015/02/11 11:34:26
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
44
日本語
昨日送信させて頂きましたメールですが、ご確認頂けましたでしょうか？
お忙しいところ恐れ入りますが、ご返信をお願い申し上げます。
こちらのご注文についてですが、既にコーヒ店より当店に商品が納品されておりますので
再注文頂きましたらすぐに発送することが可能です。
本日(2/11)は、(日本時間)19時までに再注文頂けましたら本日発送可能です。
お手数おかけ致しまして申し訳ございません。
何卒宜しくお願い致します。
英語
I sent you an email the other day. Have you had time to review it?
I am sorry to trouble you while you are busy, but I would appreciate your reply.
As for ordering, as products have been delivered from the coffee shop, as soon as I receive an order, I can ship it.
If you place an order by 19 pm on February 11 (Japan time), I can ship it today.
Thank you for your time and attention,
Best regards,