翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考:
■倖田來未
アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！


■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

中国語(繁体字)

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

レビュー ( 1 )

golden_chickenはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/07 01:30:07

元の翻訳
2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）

修正後
2015年1月推出的「倖田熊」電玩中心專用獎品是結合情人節和女兒節這兩個重要活動的兩種超大填充玩偶!

■提供店家：日本全國ROUND ONE分店（部分分店無提供）
■活動期間：2015年1月17日（六）起陸續展開
■官方網站「Character廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：BIG填充玩偶4（全2種/高約35cm）

誤字があります。ROUND ONEというショップ名、日本のゲームセンター、プライズなどについて詳しくないと見られる間違ってる翻訳があります。

[golden_chicken]

直訳で少々不自然なところがあります。