翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Auto focus and MF only work at a few focal lengths. Lense hunts continually but fails to focus. Using on a new 70D. No problems with it on any other lenses. Cleaned contacts no change. Has a bit of a clunk when pushing or pulling lense in or out. Suggestions?

日本語

オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズをズームするときに、ガチャッと少し音がします。何かご意見はありますか？

レビュー ( 1 )

yamattはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/04 14:33:37

元の翻訳
オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズをズームするときに、ガチャッと少し音がします。何かご意見はありますか？

修正後
オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズを取り付けたり外したりするときに、ガチャッと少し音がします。何かアドバイスはありますか？

[yumi_rupprecht]

yamatt様、レビューありがとうございます。英語ネイティブのカメラマンに聞いてみたのですが、"when pushing or pulling lense in or out"の部分は、「カメラへのレンズの取り付け／外し」のことではなく、「レンズのズーム部分を手で押したり引いたりすること」だと言われました。今回の翻訳でいうと、qgona様の行った訳が一番近いかと思いますが、どう思われますでしょうか？

[yamatt]

なるほど、そちらの解釈のほうが状況にぴったりくるように思えます。こちらの思い込みだったのかもしれません。指摘ありがとうございます。