conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いろんなオランダが楽しめます！ 午前中のツアーに参加しました。半日で３カ所... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/27 02:51:45

blue_lagoon
日本語

いろんなオランダが楽しめます！
午前中のツアーに参加しました。半日で３カ所を観光するとのことで、駆け足になるのではと思っていましたが、ちょうどいい時間配分でした。チーズ工場見学の後、十分に時間がとれてシーフードを楽しむことができましたし、風車村でも風車の上まであがることができました。いいお天気の中、オランダらしい風景を効率よく堪能できて大満足です！！

英語

We enjoyed many aspects of the Netherlands!
I joined a morning tour. I heard that we would go to 3 places for sightseeing in half a day, so I thought it would be busy, but the time allocation was appropriate. After seeing cheese factory, we could enjoy seafood with enough time, and we even could go up to a windmill in a windmill village. With fine weather, we enjoyed landscapes which were really like the Netherlands, and I am fully satisfied.

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/28 04:52:43

とても良い訳だと思います。

blue_lagoon blue_lagoon 2015/01/28 05:12:55

Thank you for your review :)

yakuok yakuok 2015/01/28 06:42:24

You are most welcome!

コメントを追加
備考: review