Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 12時間くらい前からＡとＢ共に速度が著しく遅くなり今もって動画配信ができな... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / ネイティブ 韓国語 / 1 Review / 2015/01/26 13:31:05

515151
515151 44 이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사 梨花女子大学通訳翻訳大学...
日本語

12時間くらい前からＡとＢ共に速度が著しく遅くなり今もって動画配信ができない状態です。
去年の10月にも1度あったけどサーバーのメンテナンスですか？　いつ回復しますか？

英語

For 12 hours both A and B slowed down, and it is impossible to send video now.
This phenomenon also happened last October, does it mean the server checking? When is it completed?

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/28 05:03:41

元の翻訳
For 12 hours both A and B slowed down, and it is impossible to send video now.
This phenomenon also happened last October, does it mean the server checking? When is it completed?

修正後
For 12 hours both A and B slowed down, and it is impossible to broadcast videos now.
This happened also in October last year. Does it mean the server is under maintenance? When will it recover?

コメントを追加