conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/01/24 19:57:32

sweeteunji1219
日本語

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

韓国語

◆【amazon】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）
　　※MUSIC　VIDEO반（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO반（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양）
※TSUTAYA온라인 쇼핑에서의 예약분만 대상에 포함됩니다.

レビュー ( 1 )

shim 53
shimはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/03 11:42:56

元の翻訳
◆【amazon】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）
　　※MUSIC　VIDEO반（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO반（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양）
※TSUTAYA온라인 쇼핑에서의 예약분만 대상에 포함됩니다.

修正後
◆【amazon】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）
　　※MUSIC　VIDEO판（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO판（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양）
※TSUTAYA온라인 쇼핑에서는 예약자만 대상에 포함됩니다.

한자는 반으로 읽지만 쓰이는 표현 상, 판으로 해석하는 것이 좋을것으로 생각됩니다. 온라인 쇼핑에서는 예약된 만큼만 이벤트 대상에 포함된다는 의미로 보아서 예약자만 대상에 포함된다고 번역하는 것이 조금 더 좋지 않을까 생각합니다.

sweeteunji1219 sweeteunji1219 2015/02/03 19:45:35

생각 해 보니 그렇네요. 번역할때는 생각하지 못했던 부분인데, 리뷰 감사합니다!

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。