翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )
評価: 48 / ネイティブ スペイン語 / 1 Review / 2015/01/23 14:52:26
Please choose up to 3 items from below.
Please choose more than 3 items from below.
Please choose 3 items from below.
Please choose 3 to 5 items from below.
Si prega di scielgere fino a 3 items da sotto.
Si prega di scielgere piú di 3 items da sotto.
Si prega di scielgere 3 items da sotto.
Si prega di scielgere da 3 a 5 items da sotto.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Si prega di scielgere fino a 3 items da sotto.
Si prega di scielgere piú di 3 items da sotto.
Si prega di scielgere 3 items da sotto.
Si prega di scielgere da 3 a 5 items da sotto.
修正後
Si prega di scegliere fino a un massimo di 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere piú di 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere 3 articoli da sotto.
Si prega di scegliere da 3 a 5 articoli da sotto.
In italiano 'To choose' diventa all'infinito 'scegliere' non 'scielgere'. 'Items' in italiano non si lascia in inglese ma viene tradotto con 'articoli' per indicare 'oggetti' oppure 'prodotti commerciali'.