Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → マレー語 )

評価: 51 / 1 Review / 2015/01/23 11:04:35

lukeyauwai
lukeyauwai 51 Just getting started. Part-timer tra...
英語

Please choose up to 3 items from below.
Please choose more than 3 items from below.
Please choose 3 items from below.
Please choose 3 to 5 items from below.

マレー語

Sila pilih seramai tiga perkara dari bawah.
Sila pilih lebih daripada 3 perkara di bawah.
Sila pilih 3 pilihan dari bawah.
Sila pilih 3 hingga 5 pilihan dari bawah

レビュー ( 1 )

ellynana 61 I am a Malay native speaker, major in...
ellynanaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/28 13:34:52

元の翻訳
Sila pilih seramai tiga perkara dari bawah.
Sila pilih lebih daripada 3 perkara di bawah.
Sila pilih 3 pilihan dari bawah.
Sila pilih 3 hingga 5 pilihan dari bawah

修正後
Sila pilih sehingga 3 perkara dari bawah.
Sila pilih lebih daripada 3 perkara dari bawah.
Sila pilih 3 perkara dari bawah.
Sila pilih 3 hingga 5 perkara dari bawah.

For the first sentence, a word "seramai" should be changed to "sehingga" because "seramai" described people.
For the second sentence, I have changed the word "di" to "dari". Actually we can use either "di" or "dari", it doesnt matter.
For the 3rd and 4th sentences, the words "pilihan" should be changed to "perkara" as it described "items"

コメントを追加